Qué estás haciendo?
Levante los brazos.
Listo.
Tome asiento en esa silla de allí.
Le gusta mi nueva casa?
Soy muy especial.
Soy muy especial para tener este lugar todo para mí.
Hay 10 guardias custodiándome.
Un tipo viene cada 15 minutos sólo para ver si me maté. Vigilancia antisuicidio.
Vigilancia antisuicidio.
Nunca hubo tanta gente que le importara lo que hago.
Cuándo te trajeron aquí?
Anoche. Tarde.
No pude despedirme de la mayoría de los del Pabellón.
Estaban dormidos.
Se ocupó de la prueba del detector de mentiras?
Hice algunas llamadas pero aún no he tenido suerte.
Así que éste es el fin.
Vacaciones en la celda de la muerte.
Tres días de tranquilidad. Mucho tiempo para leer la Biblia.
Buscar un hueco para escapar.
Leíste algo sobre Jesús en esa Biblia?
Un hombre santo, hizo el bien, está en el Cielo.
Alabado sea Jesús.
Hay algunos pasajes allí...
sobre cuando Jesús enfrentó la muerte solo, que quizá quieras leer.
Creo que Jesús y yo manejamos las cosas de distinto modo.
Él es de esos que ponen la otra mejilla.
Se requiere mucha fuerza para poner la otra mejilla.
Te gustan los rebeldes. Qué crees que era Jesús?
No era un rebelde.
Claro que sí. Era un hombre peligroso.
Qué tiene de peligroso amar a tu prójimo?
Porque su amor cambió muchas cosas.
Y toda esa gente que no le importaba a nadie: Prostitutas, mendigos, pobres.
Finalmente tuvieron a alguien que los respetaba y amaba...
que les hizo ver su propio valor y dignidad.
Se estaban haciendo tan poderosos que los tipos de arriba se pusieron nerviosos.
Entonces tuvieron que matar a Jesús.
Un poco como yo.
No, nada que ver contigo.
Jesús cambió el mundo con su amor. Tú miraste mientras mataban a dos chicos.
Aléjese de la puerta, Hermana.
Qué pasa?
Afuera, muchacho.
Volverá en una hora, Hermana. Por qué no espera afuera?
- Adónde lo llevan? - No puedo decírselo.
Hermana Helen, llamó el capellán Farley. Está en el portón. Llegará enseguida.
Gracias.
Sgto. Trapp, cuántos años cree que tiene ese árbol?
Señora, no hay manera de saberlo.
Lo vi afuera la noche de la ejecución de Purcell.
- Parecía disgustado. - Disgustado? No.
Estuvo en la sala de ejecución?
Estoy en el equipo de sujeción. Pierna izquierda. Es mi trabajo, la pierna izquierda.
Llevamos al prisionero de su celda a la cámara de ejecución.
Debe de ser duro.
Es difícil. No dormí esa noche.
Pienso que debe de afectar a todos los que lo ven...
ya sea que estén a favor o en contra.
Es parte del trabajo. Estos prisioneros reciben lo que les espera.
Es fácil para alguien de afuera juzgar apresuradamente el procedimiento.
Lo que puede parecer irracional o innecesario en la superficie...
bajo escrutinio, demuestra estar respaldado por razones sólidas y experiencia.
Padre, todo lo que pido es que se toque un himno antes de la ejecución.
Y la experiencia nos dice que la música despierta emociones.
Las emociones pueden producir una reacción inesperada en el recluso.
Está bien.
Tiene alguna objeción de que le pregunte al celador?
Me opondría, pero hágalo si quiere.
Gracias. Y gracias por su tiempo.
Sé que estuvo protestando afuera durante la última ejecución.
Sí.
Conoce el Antiguo Testamento?
"No matarás.
"Cualquiera que derrame sangre humana, su sangre será derramada. "
Sí, Padre. Conoce usted el Nuevo Testamento...
donde Jesús habla de la gracia y la reconciliación?
Poncelet tiene que entender que Jesús murió por sus pecados.
Si él acepta eso...
la reconciliación será suya y su alma tendrá vida eterna.
Las opiniones personales sobre la pena de muerte no son la cuestión aquí.
Fíjese en Romanos.
"Sométase toda persona a las autoridades superiores...
"porque no hay autoridad que no provenga de Dios...
"y los que se oponen recibirán condenación para sí mismos. "
- Qué pasa? Qué sucedió? - Se desmayó en la oficina.
Es un paro cardíaco.
- Estoy bien. Sólo fue un desmayo. - No se mueva.
No, tengo hambre. Creo que necesito comer algo.
Le dije a Matt que volvería. Le diría lo que pasó, por favor?
- Cuando terminemos aquí. - No, debo decirle ahora.
- Yo me encargaré, Hermana. - Gracias.
Buenas noticias. No es un paro cardíaco.
Sólo tengo hambre.
No se puede comer en la celda de la muerte.
Deben de pensar que somos una especie de helecho que se alimenta de aire.
Ésa es la máquina que usan después de una ejecución?
Sí, señora.
Hay que cumplir todas las formalidades.
Gracias a Dios que ya no usamos la silla eléctrica. Así es más fácil poner la aguja.
Es sólo parte del trabajo.
Hay que poner comida en su estómago.
Quién inyecta la aguja?
Eso es información privada.
Es usted?
No se nos permite revelar ningún detalle relacionado al procedimiento de ejecución.
Le traeré una bandeja de comida. Después la enviaremos a casa.
Tengo que volver con Matt.
Lo lamento, Hermana.
Son órdenes del celador, ya terminó por hoy.
- Adónde se fue ayer? - No me dejaron volver.
- Está bien? - Sí, muy bien.
- Nadie quería decirme nada. - No lo sabías?
- Creía que tuvo un paro cardíaco. - Me dijeron que te avisarían.
Me llevaron a ese cuarto para pesarme y medirme.
- Medirte? Para qué? - Para ver el tamaño de mi ataúd.
Después volví y usted ya no estaba. Pasé todo el día solo.
Lo siento, Matt.
Lo siento mucho.
- A veces se siente sola? - Sí, claro.
A veces los domingos...
cuando huelo el humo de los asados en el barrio...
y oigo a los niños reír y yo estoy sentada en mi cuarto...
sintiéndome como una tonta.
Lo que más extraño aquí son las mujeres.
Solía ir a un bar a beber y escuchar música.
Bailaba hasta las 3:00 o 4:00 de la mañana.
No voy a mentirle, tenía relaciones.
Mis amigas y yo agarrábamos una botella, una colcha, hierba...
nos íbamos al bosque y lo hacíamos.
Es algo que se extraña, viejo.
Admitámoslo, Matt. Si yo tuviera esposo e hijos...
probablemente estaría con ellos en este momento en lugar de venir a visitarte.
Muy cierto.
Me alegro de que esté aquí.
Quieres que le dé un mensaje a tu hija?
Déjela tranquila.
Esa cosa va a matarte.
No me dejaré desmoronar.
Sólo ruego que Dios sostenga mis piernas hasta el fin.
Es la espera. Es la cuenta regresiva lo que me mata.
Pronto sabremos de la apelación federal.
Y Hilton y yo tenemos una cita con el Gobernador esta tarde.
El Gobernador no hará nada. Arriesgar su futuro político por mí?
Ojalá no hubiera dicho toda esa mierda sobre Hitler y ser un terrorista.
Qué estúpido!
Hartman dice que no habrá más entrevistas.
Bien. Así mantengo la boca cerrada.
Arreglé la prueba del detector de mentiras para mañana a la mañana.
Muy bien. Ésas son buenas noticias.
El hombre que tomará la prueba tiene muchas dudas...
de que se obtenga la verdad.
Por qué?
Mañana es el día de tu ejecución. Vas a estar sufriendo mucho estrés...
y la prueba suele confundir estrés con deshonestidad.
No hay problema. Estaré a salvo.
Estuviste leyendo la Biblia?
Traté de hacerlo anoche.
Me duermo.
Trato de mantenerme despierto.
Le agradezco que trate de salvarme...
pero Dios y yo tenemos un acuerdo.
Sé que Jesús murió en la cruz por nosotros.
Y sé que él me cuidará...
cuando esté ante Dios el Día del Juicio.
La redención no es una especie de boleto gratis...
que te dan porque Jesús pagó el precio.
Tienes que participar en tu propia redención.
Tienes trabajo que hacer.
Creo que deberías ver...
el Evangelio de Juan, capítulo 8, donde Jesús dice...
"Conocerán la verdad, y la verdad los hará libres. "
Lo buscaré. Me gusta eso de que la verdad te hará libre.
Así que si paso la prueba del detector, estaré a salvo.
Si mueres...
como tu amiga, quiero ayudarte a morir dignamente.
No creo que puedas hacerlo...
a menos que reconozcas el papel que jugaste en las muertes de Walter y Hope.
Hilton Barber, el obispo Norwich.
- Hola. - Mucho gusto, Obispo.
Ésta es la situación.
Por lo que sé, el Gob. Benedict...
es un partidario reacio de la pena capital.
Tiene el poder de frenar la ejecución y salvar la vida de un hombre.
Es el último vestigio del Derecho Divino de los Reyes.
Pero el truco consiste en apelar a él...
a un nivel personal, sin fanfarrias.
Por eso solicité una reunión privada.
Pero deben comprender que al representar al Estado...
debo aplicar las leyes.
Debo subordinar mis opiniones personales a la voluntad expresa del pueblo.
Estudiaré con cuidado este caso.
Pero, a menos que haya una clara y contundente prueba de inocencia...
no interferiré con el proceso.
Aún tenemos la corte, Hermana.
Quizá tengamos suerte con uno de los puntos jurídicos.
Helen, ven a cenar.
Estás buscando un amor tan grande que incluye todo mal.
Las anunciaciones son comunes. Las encarnaciones son raras.
No eres una santa, Helen.
Mamá.
Estás bien?
Sí. Sólo soñaba.
- A qué hora tienes que estar allí? - A las 9:00 en punto.
- Pusiste un despertador? - Sí.
Es tan extraño.
Un hombre será asesinado frente a mí mañana.
- Ya admitió algo? - No.
Está tan lleno de odio que no confía en nadie.
No me deja acercarme.
Estás en problemas, niña.
Recuerdas cuando me dejaste un ojo morado?
Tenía fiebre.
Delirabas y gritabas, estabas histérica.
Tratabas de levantarte y correr hacia la calle.
Me pegaste en el ojo y dijiste que me odiabas.
Gritabas, pero yo te abracé fuerte.
Porque los brazos de una madre son fuertes cuando su hijo está en peligro.
No dormí en toda la noche.
No tomé el remedio para los nervios que querían darme.
Estoy mirando la muerte a los ojos. Estoy preparándome.
Escucha, Matt, quiero que sepas que respeto tu necesidad de intimidad.
Si quieres estar solo...
o solo con tu familia hoy, lo entenderé, no me ofende.
Usted debería estar aquí.
Si no le molesta, quiero alguien con quien hablar...
- que esté conmigo hasta el fin. - Estaré contigo.
Si sólo supiera que moriré con la primera inyección.
Digo, lo sentiré?
Primero ataca los pulmones.
Como un sofocamiento rápido.
Eso debe de doler.
Dicen que...
el cuerpo no se mueve.
No tiembla.
Mi pobre mamá.
Alguna noticia del Quinto Distrito?
Aún no. Es un buen signo.
Quizá signifique que vieron algo importante en la petición.
Debo irme. La llamo después.
Gracias, Hilton.
- Adiós. - Adiós.
Dígame, Hermana.
Qué hace una monja en un lugar así?
No debería estar educando a niños?
Sabe lo que ha hecho este hombre? Cómo mató a esos chicos?
Estuvo involucrado en algo malo. No lo justifico.
No tiene sentido matar a alguien para decir que matar gente está mal.
Usted sabe que la Biblia dice ojo por ojo.
Sabe qué más pide la Biblia?
La muerte como castigo al adulterio, la prostitución, la homosexualidad...
la transgresión de terrenos sagrados...
profanar el Día del Señor y desafiar a los padres.
No voy a discutir sobre la Biblia con una monja, porque voy a perder.
Sólo habló unos minutos por teléfono y ya estaba...
cayendo en las garras del viejo Matt.
Tuve que quitarte el teléfono. Tratabas de robarte mi chica.
- Perro. - Parece ser una gran jovencita.
No es tan jovencita.
Cuídala, Craig. No hagas nada estúpido.
Se parece un poco a...
Quién era tu novia en la secundaria?
Tuve muchas en la secundaria.
- No, la del nombre raro. - Nombre raro?
Maddie, Maldy?
Madrigal.
Madrigal Parmelee. Era muy linda.
- Era una nenita muy sucia. - Matthew.
Digo, era una joven honrada y refinada.
Y tú, Troy? Tienes novia?
No.
Por qué no?
No tengo tiempo para chicas. Tengo que pescar y acampar.
- Troy tiene una carpa nueva. - Qué tipo de carpa?
Militar. No de colores como las de los maricas.
Cuéntale a Matt lo de la otra noche en el patio.
- De qué hablas? - Yo lo hice entrar.
Estaba preocupada.
Salí al patio y lo hice entrar.
- Mamá, eso no fue lo que pasó. - Vamos, cuéntale.
Vamos.
Mi amigo Paul y yo armamos una carpa y cocinamos nuestra cena.
Asamos papas en papel de aluminio...
y cocinamos unas salchichas.
Y después qué? Vamos.
- Cerca de la medianoche. - No, a las 9:00, creo.
- Oímos alguna clase de animal. - Qué clase de animal era?
Era grande.
- Un conejo? - Una zarigüeya?
Cállense.
- Una ardilla? - Un ratón?
Cállense. Era grande y horrible.
Oye, mírame a los ojos, hombrecito.
Te fuiste adentro porque mamá te dijo o porque tenías miedo?
Di la verdad.
Mírame a los ojos.
Lo agarramos.
Hay gente que pregunta por tu funeral.
Yo me enojo mucho y les digo: "No está muerto todavía. "
Lo siento. Hay que terminar la visita.
Aún queda tiempo, no? Las reglas dicen que pueden quedarse hasta las 6:45.
Ya es hora de que se vayan.
- Aquí tienes, Poncelet. - Gracias.
Tengo todas mis cosas en estas fundas.
Preferiría que se las lleven a casa ahora.
No quiero que la prisión se las envíe.
Craig, puedes dividir las cosas salvo mis botas de Marion.
Quiero marchar a mi ejecución con estas botas.
De pie.
Pueden despedirse ahora.
Hasta luego, Matt.
- Adiós. - Nada de adioses, hombrecito.
- No, señora. - No puede abrazarlo?
Lo siento, Hermana. Razones de seguridad.
No llores, mamá. No quiero verte llorar.
No me despediré ahora.
- Los llamo esta noche. - Nos vemos, Matt. Fuerza.
No llores, mamá. Te llamo después.
Te queremos, Mattie.
Si hubiera abrazado a mi hijo, no lo hubiera soltado más.
Está bien mi mamá?
Está bien, Matt.
Está bien, adiós.
Nunca había comido camarones.
Son muy ricos.
Y, qué dijo?
Qué dice el detector de mentiras?
Tus respuestas mostraron estrés, tal como lo había predicho.
Los resultados no fueron concluyentes.
Vaya.
Está totalmente seguro? Absolutamente seguro?
Me sentí bien contestando las preguntas. No sentí estrés.
Es increíble que no lo haya pasado.
Tendrías que ser un robot o estar loco para no sentir estrés ahora.
No puedo creer que la prueba haya salido mal.
Hablemos de lo que pasó. Hablemos de esa noche.
No quiero hablar de eso.
- Salgan del auto. - Eres una linda conejita.
- Transgresión. - Qué?
Están transgrediendo propiedad privada.
- Tú... - Vamos.
Están arrestados. Bájense del auto.
Nos iremos. No sabíamos que era propiedad privada.
Bájense del auto!
- Adónde vamos? - Hay un barcito por acá.
Nuestro jefe está en el bar.
No podemos dejarlos ir.
- Nuestro jefe se enojará. - Tal vez él los deje ir.
Llegamos. Éste es el bar.
- Quieren un trago? - Arrodíllense.
Estoy furioso.
Furioso con esos chicos por estar estacionados ahí esa noche.
Furioso con sus padres que vienen a verme morir.
Furioso conmigo mismo por dejar huir a Vitello.
Diré mis últimas palabras.
Tengo algo que decirles a los Percy y los Delacroix.
Quieres que tus últimas palabras sean de odio?
Clyde Percy dice que quiere inyectarme él mismo.
Piensa cuán enojado debe de estar.
Nunca verá a su hija otra vez.
Nunca más la abrazará, ni la amará, ni reirá con ella.
Les robaste muchas cosas a estos padres.
Matt, no tienen más que dolor en sus vidas. Ninguna alegría.
Eso es lo que les diste.
Qué te poseyó esa noche para ir al bosque?
Ya se lo dije, estaba totalmente drogado.
No culpes a las drogas.
Hacía semanas, meses, que venías acosando parejas antes que sucediera.
- Qué fue? - De qué habla?
Admirabas a Vitello? Crees que era un tipo genial?
Querías impresionarlo?
- No lo sé. - Podrías haberte ido.
- Se puso loco conmigo. - No lo culpes.
Lo culpas a él, al gobierno, a las drogas y a los negros.
Culpas a los Percy y a los chicos por estar allí.
Y qué hay de Matthew Poncelet?
Dónde entra él en esta historia? Es inocente? Es sólo una víctima?
No soy ninguna víctima.
Poncelet.
El Tribunal Federal de Apelaciones rechazó tu pedido.
Lo lamento.
Hermana, por favor, pase al pasillo.
Estaré afuera.
No, usted no me falló.
Le agradezco por todo lo que usted y los demás hicieron por mí.
Qué está escribiendo?
Formularios para que firmen los testigos.
No me falló. Fue el sistema jurídico de este país el que me falló.
Bueno, salgo para allá ahora mismo.
Oh, Dios, ayúdame.
Es un lugar tan terrible, Señor.
Tan frío y calculado es este homicidio.
No dejes que se venga abajo, Dios. Dale fuerzas.
Dame fuerzas.
Danos fuerzas. Ayúdame.
Me afeitaron la pantorrilla.
Por qué?
Supongo que temían no encontrarme la vena en el brazo.
Qué es ese número?
Me lo puse cuando estaba en Marion.
Por si alguien me mataba, así podrían identificar mi cuerpo.
Te dolió cuando te los hicieron?
Al ver estos tatuajes pensará que soy una mala persona.
No, sólo tienes más colores en el cuerpo de lo que creía.
Trataron de ponerme dos inyecciones.
Un sedante y un antihistamínico.
- Un antihistamínico? - Sí.
Si tengo una reacción alérgica a la primera inyección que me noquea...
todo se complica.
Hay algo que quiero darle.
Mi Biblia.
Yo mismo le puse la fecha.
Gracias, Matt.
Aléjese de la celda, Hermana.
Hora de llamar a casa.
Se quedará?
Me quedaré. Sólo te daré algo de privacidad.
Hola, viejo.
Qué haces?
Ya sabes que hago. Qué haces tú?
El tiempo se acaba.
- Hola. - Hola.
Qué haces? Le arrancaste el teléfono?
- Vas a dormir en la carpa esta noche? - Sí.
Hola, mamá, quiero hablar contigo.
No llores, mamá.
No fue así, mamá.
SANTA BIBLIA
Yo era chico.
GENEALOGÍA DE LA ESPOSA
REGISTRO DE MUERTES
- Sigues ahí? - Sí, te oigo. Déjame hablar con él.
Hola, Troy. Cuida a mamá, sí?
- De acuerdo, hombrecito? - De acuerdo.
Cuida a mamá.
Mamá?
Te quiero, mamá.
Dejé que me saliera todo.
Le dije a mi mamá que la quería.
Hablé con cada uno de los chicos.
Odio las despedidas.
Les dije que si podía, los llamaría antes de irme.
Qué, Matt? Qué pasa?
Mi mamá seguía diciendo que fue Vitello.
Siempre lamentará que lo haya conocido.
No quiero que piense eso.
Fue algo que usted dijo. Podría haberme ido.
No lo hice.
Fui una víctima.
Fui una maldita gallina.
Él era mayor que yo y muy rudo.
Yo trataba de ser tan rudo como él.
No tuve las agallas para enfrentarlo.
Le dije a mi mamá que me acobardé.
Ella siguió diciendo: "No fuiste tú, Matt. "
Tu mamá te ama, Matt.
El chico...
Walter.
Sí?
Qué?
Yo lo maté.
- Y a Hope? - No, señora.
La violaste?
Sí, señora.
Admites tu responsabilidad por sus muertes?
Sí, señora.
Anoche me arrodillé junto a mi catre y recé por esos chicos.
Nunca había hecho eso.
Hay espacios de dolor que sólo Dios puede tocar.
Hiciste algo terrible, Matt.
Pero ahora tienes una dignidad que nadie podrá quitarte.
Eres un hijo de Dios, Matthew Poncelet.
Nadie me había llamado hijo de Dios antes.
Me llamaron hijo de ya sabe qué muchas veces, pero nunca hijo de Dios.
Sólo espero que mi muerte alivie un poco a sus padres. En serio.
Quizá lo mejor que puedas darles...
a los Percy y a los Delacroix es un deseo de paz.
Yo nunca tuve amor verdadero.
Nunca amé a una mujer ni a nadie.
Es lógico. Tenía que morir para encontrar amor.
Gracias por amarme.
Mira la hora. Pasó volando.
Tengo mucho frío.
Pueden darnos un abrigo o algo así? Tiene frío.
Qué pasó con la canción que iba a tocar para mí?
El himno?
Hay una regla que prohíbe la música en la prisión.
No me dejan tocarlo.
Conoce la letra. Puede cantarlo.
- No sé cantar. - No importa.
Vamos.
Si pasas por las aguas agitadas del mar
No te ahogarás
Si caminas entre las llamas
No saldrás lastimado
Si sientes el poder del Infierno
Y la muerte está a tu lado
Yo estaré contigo en todo momento
No temas
Siempre voy delante de ti
Sígueme
Yyo te daré reposo
Gracias.
Pase al pasillo, Hermana.
Denme mis botas! Quiero mis botas!
Un hombre grande marchando a su muerte en pañales y pantuflas.
Ya no tendré que soportarlos!
Basta de barrotes, de celdas, y de vivir en una jaula!
Hermana Helen, voy a morir.
Conoces la verdad. La verdad te ha hecho libre.
Dios conoce mi verdad.
Voy a un lugar mejor. No me preocupa nada.
Usted está bien?
Sí. Estoy bien. Cristo está aquí.
- No me preocupa nada. - Bien.
Mira.
Quiero que lo último que veas en este mundo sea un rostro de amor.
Así que mírame cuando te hagan esto.
Tú mírame.
Yo seré el rostro del amor para ti.
Sí, señora.
Hora de irse, Poncelet.
Puede tocarme la Hermana Helen?
Sí, sí puede.
Hombre muerto en camino!
"No temas, porque yo te he redimido.
"Te he llamado por tu nombre. Tú eres mío.
"Cuando pases por las aguas, yo estaré contigo.
"Cuando andes por el fuego...
"no te quemarás. "
He recibido tu alma...
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Hasta aquí llegó, Hermana.
Irá a ver a mi mamá de vez en cuando?
Sí, Matt. Te doy mi palabra.
Tienes unas últimas palabras, Poncelet?
Sí, señor.
Sr. Delacroix...
no quiero dejar este mundo con odio en mi corazón.
Le pido perdón por lo que he hecho.
Fue algo terrible lo que hice, quitarle a su hijo.
Y nosotros?
Sr. Y Sra. Percy, espero que mi muerte les sirva de consuelo.
Sólo quiero decir que...
creo que matar está mal sin importar quién lo haga.
Ya sea yo, todos ustedes o su gobierno.
La quiero.
CARGADO - COMIENZO - FIN
CARGADO
COMIENZO
FIN
Que el amor de Dios...
y la paz de nuestro Señor Jesucristo...
nos bendiga y consuele...
y nos enjugue tiernamente las lágrimas de los ojos. Amén.
Que Dios Todopoderoso los bendiga, Padre, Hijo y Espíritu Santo. Amén.
Vayan en la paz y el amor de Cristo.
Demos gracias a Dios.
Sé fuerte para tu mamá.
Sr. Delacroix.
Hermana.
Qué bueno verlo.
No sé por qué estoy aquí.
Tengo mucho odio.
No tengo tanta fe como usted.
No es fe. Ojalá fuera tan fácil.
Es trabajo.
Quizá podamos ayudarnos mutuamente a no odiar.
No lo sé.
No lo creo.
Debo irme.
Buenas tardes.
Colleen!
La queremos Hermana Helen
ÁNIMO - SONRÍA - NO ESTÉ TRISTE
PARA LEE ROBBINS
Y THELMA BLEDSOE
PENA DE MUERTE